1
00:00:09,260 --> 00:00:11,736
<i>Eerder op Dexter...
Voor het officiële record,</i>

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,026
deze kapitein engel Batista.

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,906
Ik ben bewijsmateriaal aan het verzamelen

4
00:00:14,930 --> 00:00:17,520
om te bewijzen dat mijn dat mijn
voormalig collega Dexter Morgan

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,786
is in feite de baaihavenslager.

6
00:00:19,810 --> 00:00:22,166
Blijf uit de buurt van mij en mijn zoon.

7
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Denk je dat ik me gewoon terugtrek?

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,626
Het is niet alleen dat
alles ging opzij

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,796
toen rood zich aansloot.

10
00:00:26,820 --> 00:00:28,410
Ik heb geen goed gevoel.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,030
Wat is deze grote theorie, Charley?

12
00:00:30,160 --> 00:00:33,740
<i>Dat hij bij ons infiltreerde
groep... Ronald schmidt.</i>

13
00:00:33,870 --> 00:00:34,926
Hij geeft de voorkeur aan 'rood'.

14
00:00:34,950 --> 00:00:38,500
Vermoord Lowell... Mia gearresteerd

15
00:00:40,210 --> 00:00:42,800
en orkestreerde de strijd

16
00:00:42,920 --> 00:00:44,760
Met Gareth waardoor hij bijna werd vermoord?

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
Ik ken je geheim. Je bent een tweeling.

18
00:00:50,380 --> 00:00:51,606
Is dat jouw grote theorie?

19
00:00:51,630 --> 00:00:54,486
Je moet mij vertrouwen
en laat mij mijn werk doen.

20
00:00:54,510 --> 00:00:56,680
- Doe dan je werk.
- Hallo, toekomstige studenten.

21
00:00:56,850 --> 00:00:58,456
Vanmiddag ben ik jouw reisleider.

22
00:00:58,480 --> 00:01:00,076
- Ik ben gigi.
- Wil je een keer rondhangen?

23
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Hoe zit het met vanavond?

24
00:01:02,690 --> 00:01:04,690
We hebben zwarte schimmel gevonden
in zijn slaapkamerkast.

25
00:01:04,810 --> 00:01:06,086
De huisbaas negeert mijn telefoontjes.

26
00:01:06,110 --> 00:01:08,070
Ik kom eraan als ik er aan toe kom.

27
00:01:08,190 --> 00:01:10,256
Ik probeerde te helpen
Elsa, praat er wat verstand in

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
haar lul huisbaas.

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,257
Misschien kan ik met hem praten.

30
00:01:12,281 --> 00:01:13,426
Ik kan overtuigend zijn.

31
00:01:13,450 --> 00:01:15,466
Wat de fuck? Dood mij niet!

32
00:01:15,490 --> 00:01:18,080
Dexter heeft hetzelfde meegemaakt
locatie ruim een uur.

33
00:01:20,540 --> 00:01:22,920
Ga uit de weg, klootzak!

34
00:01:25,250 --> 00:01:27,476
Dit is zijn moordkamer. Het is vers.

35
00:01:27,500 --> 00:01:29,420
Ik was hier voordat hij het kon neerhalen.

36
00:01:29,550 --> 00:01:30,652
Kijk, ik lieg niet.

37
00:01:30,676 --> 00:01:31,776
Dexter, hij is slim.

38
00:01:31,800 --> 00:01:33,486
Vindt zichzelf uit alles.

39
00:01:33,510 --> 00:01:35,406
Moord op de metro van Miami.
Luitenant Quinn spreekt.

40
00:01:35,430 --> 00:01:37,492
Ik heb je kapitein ontmoet. Engel Batista.

41
00:01:37,516 --> 00:01:39,826
Hij was onze kapitein, maar hij ging met pensioen.

42
00:01:39,850 --> 00:01:41,576
<i>Hij stond op en vertrok
nergens. Het was gek.</i>

43
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
Serieus, papa, heel erg bedankt.

44
00:01:44,730 --> 00:01:46,270
Rood.

45
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Ik wist niet dat je een zoon hebt.

46
00:01:53,150 --> 00:01:54,836
<i>Hoe hard ik ook probeer het vol te houden</i>

47
00:01:54,860 --> 00:01:58,306
<i>mijn gezinsleven gescheiden
van mijn duistere behoeften,</i>

48
00:01:58,330 --> 00:02:02,056
<i>de twee blijven maar botsen.</i>

49
00:02:02,080 --> 00:02:03,436
Leon prater.

50
00:02:03,460 --> 00:02:05,896
Ja, ik weet het.

51
00:02:05,920 --> 00:02:08,550
Hoe kennen jullie elkaar?

52
00:02:09,500 --> 00:02:11,736
Urcar. Is dat niet zo, rood?

53
00:02:11,760 --> 00:02:14,986
Ja, ik heb hem een ​​lift gegeven.
Het klikte gewoon een beetje.

54
00:02:15,010 --> 00:02:16,760
Dat is gek.

55
00:02:18,850 --> 00:02:21,286
Ik heb ze allemaal bekeken
één van je Ted-talks.

56
00:02:21,310 --> 00:02:23,770
Vooral die over vind ik geweldig

57
00:02:23,890 --> 00:02:26,430
Investeer je leven in de dingen waar je van houdt...

58
00:02:26,560 --> 00:02:27,980
Niet de dingen die je nodig hebt.

59
00:02:28,110 --> 00:02:30,400
<i>Het verhaal van Praters leven.</i>

60
00:02:30,530 --> 00:02:32,922
Die simpele openbaring veranderde wie ik ben.

61
00:02:32,946 --> 00:02:35,320
Maar Red zei niet dat hij een zoon in de stad had.

62
00:02:35,450 --> 00:02:37,006
Wat doe je? Zit je op school?

63
00:02:37,030 --> 00:02:41,000
Nee... ik heb dag
baan bij het Empire Hotel.

64
00:02:41,120 --> 00:02:42,346
Gewoon een piccolo.

65
00:02:42,370 --> 00:02:44,636
Maar ik ben het eigenlijk wel van plan

66
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
Ja, hij heeft grote dromen, deze jongen.

67
00:02:46,790 --> 00:02:48,016
Hé, Leon.

68
00:02:48,040 --> 00:02:50,106
Vind je het erg als we even iets zeggen? Buiten?

69
00:02:50,130 --> 00:02:51,776
Natuurlijk, rood.

70
00:02:51,800 --> 00:02:54,236
Maar laten we ervoor zorgen dat jij en ik...

71
00:02:54,260 --> 00:02:56,606
Ik-ik... Ik heb je naam niet verstaan.

72
00:02:56,630 --> 00:02:58,946
-Harrison.
-Harrison.

73
00:02:58,970 --> 00:03:02,446
<i>Weer een stap dichter bij de
waarheid over wie ik werkelijk ben.</i>

74
00:03:02,470 --> 00:03:03,786
Jullie moeten naar mijn huis komen

75
00:03:03,810 --> 00:03:05,350
nadat dit gala achter mij ligt,

76
00:03:05,480 --> 00:03:08,076
en we kunnen elkaar leren kennen.

77
00:03:08,100 --> 00:03:10,230
- Dat zou ik geweldig vinden.
- Geweldig.

78
00:03:24,160 --> 00:03:27,580
<i>Ik geef er de voorkeur aan als mijn Nemesis
heeft geen handlanger.</i>

79
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
<i>Of is het "handlanger"?</i>

80
00:03:31,210 --> 00:03:32,526
Dus je laat me nu volgen?

81
00:03:32,550 --> 00:03:36,760
Nu, rood, ik hou niet van verrassingen.

82
00:03:36,880 --> 00:03:39,236
Tegen de tijd dat iemand dat heeft gedaan
uitgenodigd in mijn binnenste cirkel,

83
00:03:39,260 --> 00:03:41,050
Meestal weet ik er alles van,

84
00:03:41,180 --> 00:03:44,946
maar je zit vol verrassingen.

85
00:03:44,970 --> 00:03:46,616
<i>Je hebt geen idee.</i>

86
00:03:46,640 --> 00:03:48,890
Je hebt je it-baan opgezegd, jij
verhuisd uit uw appartement

87
00:03:49,060 --> 00:03:50,076
zonder mij hiervan op de hoogte te stellen.

88
00:03:50,100 --> 00:03:52,350
Nu kom ik erachter dat je een zoon hebt.

89
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
Blijf verdomme uit de buurt van mijn zoon.

90
00:03:54,190 --> 00:03:56,756
Wauw. Natuurlijk.

91
00:03:56,780 --> 00:04:01,410
Wauw. Ik zou het nooit krijgen
tussen een vader en zoon.

92
00:04:02,580 --> 00:04:04,790
Maar ik moet het je vragen

93
00:04:05,540 --> 00:04:08,040
Weet Harrison wie je werkelijk bent?

94
00:04:09,170 --> 00:04:10,590
Wat denk je?

95
00:04:10,710 --> 00:04:14,420
Ik ben er niet zeker van
alles met jou, rood.

96
00:04:16,260 --> 00:04:17,510
Maar je hebt mijn woord,

97
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
Ik zal je dekmantel bij Harrison niet verraden.

98
00:04:21,550 --> 00:04:24,680
Eerlijk gezegd, het is Charley
die zich een beetje zorgen maakt.

99
00:04:25,640 --> 00:04:28,076
Ze heeft deze bug in zich
kont dat jij de reden was

100
00:04:28,100 --> 00:04:30,390
waarom het de laatste tijd mis is gegaan.

101
00:04:32,480 --> 00:04:34,610
Denk je dat ik zo dom ben?

102
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Als ik had willen neuken
met je kleine bijeenkomst,

103
00:04:37,990 --> 00:04:39,887
Je zou mij nooit zien aankomen.

104
00:04:39,911 --> 00:04:42,150
Ik begrijp.

105
00:04:43,870 --> 00:04:46,056
Maar je moet leren mij te vertrouwen, rood.

106
00:04:46,080 --> 00:04:47,500
Hmph.

107
00:04:48,250 --> 00:04:50,556
Ik heb meer van mijn gedeeld
persoonlijke geschiedenis met jou

108
00:04:50,580 --> 00:04:55,500
dan ik mee heb
wie dan ook, seriemoordenaar of niet.

109
00:04:58,590 --> 00:05:01,696
Ik weet het niet, je hebt gewoon dit...

110
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
Jij bent anders dan de anderen

111
00:05:05,350 --> 00:05:08,440
toch leef je in een waas van geheimhouding.

112
00:05:09,140 --> 00:05:12,746
Ik wil graag een afspraak maken
tijd voor ons om samen te komen.

113
00:05:12,770 --> 00:05:15,246
Ik wil dat je het mij vertelt
over je persoonlijke geschiedenis.

114
00:05:15,270 --> 00:05:18,190
Ik wil meer weten over jouw
jeugd, je ouders.

115
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Waarom je doet wat je doet.

116
00:05:21,490 --> 00:05:23,830
Noem mij nieuwsgierig.

117
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
En als je je voor mij openstelt,

118
00:05:27,330 --> 00:05:30,397
Misschien voel ik de behoefte niet
om je te laten volgen, oké?

119
00:05:30,421 --> 00:05:32,000
Oké.

120
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Maar nogmaals, mijn zoon is verboden terrein.

121
00:05:36,170 --> 00:05:38,010
Vertrouwen

122
00:05:39,010 --> 00:05:40,350
gaat beide kanten op.

123
00:05:40,470 --> 00:05:42,640
Je weet niet hoe
blij dat je mij hebt gemaakt, rood.

124
00:05:46,010 --> 00:05:48,140
Je maakt nu deel uit van mijn wereld.

125
00:05:52,480 --> 00:05:53,690
<i>Een deel van zijn wereld?</i>

126
00:05:53,810 --> 00:05:55,020
<i>Onzin.</i>

127
00:05:55,150 --> 00:05:57,030
<i>Ik maak geen deel uit van zijn wereld.</i>

128
00:06:00,320 --> 00:06:02,700
<i>En mijn zoon ook niet.</i>

129
00:06:11,450 --> 00:06:14,226
Oké, je hebt het niet verteld
Ik, jij kent Leon Prater.

130
00:06:14,250 --> 00:06:16,817
Hij heeft, zoals, een
bijnaam voor jou? Rood?

131
00:06:16,841 --> 00:06:18,646
Kom op. We vertrekken.

132
00:06:18,670 --> 00:06:20,340
Maar we zijn nog niet klaar.

133
00:06:20,460 --> 00:06:21,540
We hebben onze rekening nodig.

134
00:06:21,670 --> 00:06:23,196
Meneer Prater heeft er al voor gezorgd,

135
00:06:23,220 --> 00:06:25,446
en hij betaalde voor een fles
ook dessertwijn.

136
00:06:25,470 --> 00:06:27,640
- Het is erg duur.
- Ik wil het niet.

137
00:06:29,470 --> 00:06:31,366
- Kom op.
- Wat... Hé.

138
00:06:31,390 --> 00:06:33,746
Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen?

139
00:06:33,770 --> 00:06:35,230
Ik begrijp het niet.

140
00:06:36,650 --> 00:06:38,900
Je moet mij vertrouwen.

141
00:06:48,200 --> 00:06:50,080
Ik begrijp het niet.

142
00:06:56,790 --> 00:06:59,080
Waarom gedraag je je zo?

143
00:07:01,210 --> 00:07:02,750
Gaat dit, gaat dit over Leon Prater?

144
00:07:02,880 --> 00:07:04,630
Heeft hij je bedreigd?

145
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
Serieus, wat is er verdomme aan de hand?

146
00:07:09,600 --> 00:07:11,770
Je beloofde geen geheimen meer.

147
00:07:11,890 --> 00:07:13,826
Prater is niet wat hij lijkt te zijn.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,640
Waar heb je het over?

149
00:07:15,770 --> 00:07:20,360
Prater heeft dit soort
club... Voor seriemoordenaars.

150
00:07:20,480 --> 00:07:23,020
Wat, hij is... Hij is een seriemoordenaar?

151
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
Nee.

152
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Hij verzamelt ze.

153
00:07:27,570 --> 00:07:29,950
Wat, dus heeft hij je opgehaald?

154
00:07:30,070 --> 00:07:31,490
Ik niet, Dexter Morgan.

155
00:07:31,620 --> 00:07:33,056
Hij denkt dat ik roodschmidt ben,

156
00:07:33,080 --> 00:07:35,897
de seriemoordenaar het nieuws
riep de donkere passagier.

157
00:07:35,921 --> 00:07:37,830
Daarom noemt hij je rood?

158
00:07:37,960 --> 00:07:39,856
W-Waarom doet dat verdomme
Denkt hij dat je rood bent?

159
00:07:39,880 --> 00:07:41,550
Omdat ik hem vond, rode Schmidt,

160
00:07:41,670 --> 00:07:43,606
toen hij chauffeurs in de stad vermoordde.

161
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
Daarom ben je aan het delen geweest.

162
00:07:45,630 --> 00:07:47,486
Omdat het makkelijker is om op hem te jagen.

163
00:07:47,510 --> 00:07:50,010
Red heeft een vriend van Blessing pijn gedaan
die mij een video liet zien

164
00:07:50,140 --> 00:07:51,980
van zijn bijna-doodervaring,

165
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
- en dan ik...
- deed wat jij doet.

166
00:07:54,270 --> 00:07:57,956
En daarna vond ik een
uitnodiging in rode rugzak,

167
00:07:57,980 --> 00:08:01,376
van prater, voor 'gelijkgestemde individuen'.

168
00:08:01,400 --> 00:08:05,360
En dus imiteerde ik
rood om de groep te infiltreren.

169
00:08:05,490 --> 00:08:07,160
Zo vond je vrouwelijke wraak.

170
00:08:07,280 --> 00:08:08,660
Maakte ze deel uit van de groep?

171
00:08:08,820 --> 00:08:09,860
Ja.

172
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
Oké, dus dat heb je gedaan
was bijvoorbeeld aan het rondhangen

173
00:08:13,780 --> 00:08:15,740
met andere seriemoordenaars.

174
00:08:15,870 --> 00:08:17,056
Like-like wie?

175
00:08:17,080 --> 00:08:19,516
Heb je wat gedaan?
doe je met een van hen?

176
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
Een aantal van hen heb ik verzorgd.

177
00:08:21,670 --> 00:08:23,266
Zoals wie?

178
00:08:23,290 --> 00:08:25,630
Eén van hen belde
zelf de tatoeageverzamelaar,

179
00:08:25,760 --> 00:08:28,890
een ander die de Gemini-moordenaar werd genoemd.

180
00:08:29,010 --> 00:08:30,406
De Tweeling?

181
00:08:30,430 --> 00:08:32,282
Hij vermoordt al jaren mensen.

182
00:08:32,306 --> 00:08:33,890
En jij zorgde gewoon voor hem?

183
00:08:34,010 --> 00:08:37,100
Hen. Tweelingen.

184
00:08:45,820 --> 00:08:47,860
- Kom op.
- Ja.

185
00:09:06,750 --> 00:09:09,946
Wachten. Dit is zoiets als wat
gebeurde met moeder. Is

186
00:09:09,970 --> 00:09:11,696
Je kwam te dicht bij de Trinity-moordenaar,

187
00:09:11,720 --> 00:09:13,810
en hij heeft haar vermoord.

188
00:09:13,930 --> 00:09:15,037
Hij had mij kunnen vermoorden.

189
00:09:15,061 --> 00:09:17,430
Hoi. Je bent veilig.

190
00:09:17,560 --> 00:09:19,400
Dit zal allemaal snel voorbij zijn, dat beloof ik.

191
00:09:19,520 --> 00:09:22,150
Prater en Charley wel
alleen bezorgd over mij.

192
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Je moet mij vertrouwen.

193
00:09:32,530 --> 00:09:35,176
Ik heb dit. Ik heb je.

194
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
Ik ga weg, voor het geval dat
iemand volgt mij.

195
00:09:38,080 --> 00:09:39,580
Gaat het goed met ons gaan?

196
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
Ja.

197
00:09:41,210 --> 00:09:44,396
Ga gewoon aan het werk. Ik neem contact met je op.

198
00:09:44,420 --> 00:09:47,550
Blijf uit de buurt van de sluitende deuren, alstublieft.

199
00:09:51,090 --> 00:09:52,430
Neuken.

200
00:09:53,680 --> 00:09:56,930
Let op je verdomde mond,
lul. Er zijn hier kinderen.

201
00:10:07,270 --> 00:10:09,400
Wie ben jij in godsnaam?

202
00:10:24,870 --> 00:10:27,146
Goedemorgen, kerel.

203
00:10:27,170 --> 00:10:28,566
Wil je wat makkelijke guap maken?

204
00:10:28,590 --> 00:10:30,630
Een vriend van mij huurt catering-obers in.

205
00:10:30,760 --> 00:10:32,606
45 dollar per uur.

206
00:10:32,630 --> 00:10:34,470
Abso-fucking-lutely.

207
00:10:34,590 --> 00:10:35,906
Laten we gaan.

208
00:10:35,930 --> 00:10:37,370
Wat, in welk deel van de stad ligt het?

209
00:10:37,430 --> 00:10:40,640
Oostkant. Die Leon
landhuis van Prater Guy.

210
00:10:42,310 --> 00:10:46,480
Eigenlijk... ik-ik gewoon
Ik herinnerde me dat ik het niet red.

211
00:10:46,600 --> 00:10:48,916
Ben je gek? Het is
Het wordt een dag van twaalf uur.

212
00:10:48,940 --> 00:10:51,570
Bovendien mag je cruisen
rond dat praterhuis.

213
00:10:52,360 --> 00:10:55,150
- Dat doe jij.
- Laat het me weten, broer.

214
00:10:56,320 --> 00:10:57,530
Harrison.

215
00:10:57,660 --> 00:10:59,540
Ik heb overal naar je gezocht.

216
00:10:59,660 --> 00:11:02,216
Er is een roomserviceverzoek. Voor jou.

217
00:11:02,240 --> 00:11:03,530
Voor mij?

218
00:11:03,660 --> 00:11:05,200
1023.

219
00:11:06,210 --> 00:11:08,050
1023.

220
00:11:15,130 --> 00:11:16,260
Roomservice.

221
00:11:18,180 --> 00:11:20,060
Zet het eten op tafel.

222
00:11:41,950 --> 00:11:44,540
- Hoi.
- Hé, papa.

223
00:11:44,700 --> 00:11:47,330
Charley kwam vandaag langs op haar werk.

224
00:11:47,460 --> 00:11:48,806
Wat?

225
00:11:48,830 --> 00:11:51,580
- Gaat het?
- Ja, nee, het gaat goed.

226
00:11:51,710 --> 00:11:52,750
Ik ben gewoon geschokt.

227
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
Vertel me precies wat er is gebeurd.

228
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
<i>Ik heb een, ik heb een...</i>

229
00:11:56,840 --> 00:11:58,776
<i>Roomserviceverzoek, het
was een late ontbijtbestelling.</i>

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,260
<i>Dus ik heb het naar Charley's kamer gebracht.</i>

231
00:12:00,390 --> 00:12:02,680
<i>Wacht, je was alleen met haar?</i>

232
00:12:02,810 --> 00:12:03,826
<i>Ja.</i>

233
00:12:03,850 --> 00:12:05,536
Jij bent Harrison, toch?

234
00:12:05,560 --> 00:12:06,730
Ja.

235
00:12:06,850 --> 00:12:11,190
Ik vroeg me af: waarom niet
uw achternaam "schmidt"?

236
00:12:11,310 --> 00:12:13,206
- Wat?
- Nou, waarom heb je dat niet gedaan

237
00:12:13,230 --> 00:12:14,980
dezelfde achternaam als je vader rood?

238
00:12:16,240 --> 00:12:17,780
Waarom ‘Morgan’?

239
00:12:20,360 --> 00:12:22,450
Weet ze dat jij Harrison Morgan bent?

240
00:12:22,580 --> 00:12:23,886
Ja.

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
Eén stap verwijderd van Dexter Morgan.

242
00:12:25,830 --> 00:12:28,080
Hoe heb je het uitgelegd
de andere achternaam?

243
00:12:28,210 --> 00:12:31,476
Ik heb haar de waarheid verteld.

244
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Wat maakt het jou uit?

245
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
Nou, toen mijn baas Leon babbelde
iemand bij hem thuis uitnodigt,

246
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
Ik voer ze uit.

247
00:12:39,720 --> 00:12:41,350
Dit ben ik aan het doorlichten.

248
00:12:44,050 --> 00:12:48,640
Jij gebruikt een luxe
hotelsuite om mensen te dierenartsen?

249
00:12:48,770 --> 00:12:52,770
Eén van de voordelen van
werken voor een miljardair.

250
00:13:00,950 --> 00:13:02,596
Jammie.

251
00:13:02,620 --> 00:13:04,750
Ik hou van een laat ontbijt.

252
00:13:06,870 --> 00:13:09,306
Sorry, ik moet weer aan het werk.

253
00:13:09,330 --> 00:13:12,830
Nee, nee, nee, dat doe je niet.

254
00:13:12,960 --> 00:13:15,436
Ik heb met je baas gesproken, Stefan.

255
00:13:15,460 --> 00:13:17,566
Hij zei dat je mocht blijven
met mij de rest van je dienst

256
00:13:17,590 --> 00:13:19,300
als ik het nodig heb.

257
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Zitten.

258
00:13:28,810 --> 00:13:33,746
Nu... Waarom is jouw achternaam "Morgan"?

259
00:13:33,770 --> 00:13:36,376
Ik heb de achternaam van mijn moeder aangenomen.

260
00:13:36,400 --> 00:13:39,150
Hanna. Hanna Morgan.

261
00:13:45,030 --> 00:13:48,490
Red heeft ons gedumpt toen ik vijf was.

262
00:13:48,620 --> 00:13:49,886
Zelfs nooit een bezoek.

263
00:13:49,910 --> 00:13:51,306
Ik wist niet waar hij woonde

264
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
totdat ik hem volgde
hier in New York.

265
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Heb je hem opgespoord?

266
00:13:56,590 --> 00:13:58,686
Red is een privéman.

267
00:13:58,710 --> 00:14:01,026
Je moet erg vindingrijk zijn.

268
00:14:01,050 --> 00:14:04,350
Hij, hij schreef mijn moeder een brief,

269
00:14:04,470 --> 00:14:05,866
poststempel uit New York.

270
00:14:05,890 --> 00:14:07,060
Wat dan?

271
00:14:08,350 --> 00:14:12,430
Toen vroeg ze: wanneer
jij hebt mij in de steek gelaten.

272
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Hoi.

273
00:14:14,810 --> 00:14:16,336
Ik zal je nooit meer in de steek laten.

274
00:14:16,360 --> 00:14:19,570
<i>Ik-ik hoor je, maar... Het leven dat je leidt,</i>

275
00:14:19,690 --> 00:14:22,690
Het is niet helemaal jouw beslissing, toch?

276
00:14:24,570 --> 00:14:27,846
Wat heb je Charley verteld?
Dat ik jou dump?

277
00:14:27,870 --> 00:14:29,750
Ik ben opgegroeid buiten Chicago.

278
00:14:29,870 --> 00:14:34,540
Mijn moeder is verhuisd
veel rond nadat papa vertrok.

279
00:14:35,880 --> 00:14:39,590
Ik heb dit altijd gehad, ik weet het niet

280
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
lege plek als het op hem aankwam.

281
00:14:43,840 --> 00:14:46,550
Ik-ik moest erachter komen wie hij is,

282
00:14:46,680 --> 00:14:48,890
help mij erachter te komen wie ik ben.

283
00:14:51,220 --> 00:14:52,970
Behoorlijk teleurstellend om te ontdekken

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,230
dat hij een ritchauffeur van middelbare leeftijd is.

285
00:14:56,560 --> 00:14:57,666
Waarom-waarom lachte ze?

286
00:14:57,690 --> 00:14:59,336
De ironie van de donkere passagier

287
00:14:59,360 --> 00:15:01,860
Ik denk dat ik een ritchauffeur ben.

288
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
- Dat wist ze niet.
- Nee.

289
00:15:07,740 --> 00:15:08,926
Neuken.

290
00:15:08,950 --> 00:15:11,466
Sorry, ik verpest je dekmantel.

291
00:15:11,490 --> 00:15:14,306
Het is oké. Hoe is het allemaal afgelopen?

292
00:15:14,330 --> 00:15:17,936
Ze bedankte me voor mijn openhartigheid

293
00:15:17,960 --> 00:15:20,670
en vroeg om mijn nummer.

294
00:15:21,550 --> 00:15:22,680
Jouw nummer?

295
00:15:22,800 --> 00:15:24,696
Ja, zodat ze het kon laten,

296
00:15:24,720 --> 00:15:27,156
zij zou het mij kunnen laten weten
wanneer Prater elkaar zou kunnen ontmoeten.

297
00:15:27,180 --> 00:15:30,486
Ik probeerde haar nee te zeggen, maar...
ze is behoorlijk overtuigend.

298
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
Ja, ze is verdomd eng, dat is ze.

299
00:15:33,640 --> 00:15:35,576
Ze gaf me een fooi van $ 50 en
Ik ben daar verdomme weggekomen.

300
00:15:35,600 --> 00:15:37,326
Heb je alles meegenomen?

301
00:15:37,350 --> 00:15:40,600
Wat, zoals de ontbijtopstelling?

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,086
<i>Ja.</i>

303
00:15:44,110 --> 00:15:45,860
Nee. Zij was nog aan het eten.

304
00:15:45,990 --> 00:15:47,676
Ik nam de kar.

305
00:15:47,700 --> 00:15:50,426
Is dat een probleem?
Ik... S-Ze was gewoon...

306
00:15:50,450 --> 00:15:51,926
Ze bleef me al die vragen stellen,

307
00:15:51,950 --> 00:15:53,716
en ik weet dat ik vriendelijk ben
van vertelde haar de waarheid...

308
00:15:53,740 --> 00:15:56,596
Nee, je hebt het goed gedaan. Dat was slim.

309
00:15:56,620 --> 00:15:59,330
De juiste hoeveelheid
de waarheid helpt een goede leugen te verkopen.

310
00:16:00,460 --> 00:16:02,816
Het zou beter zijn als je langskwam
blijf een paar dagen bij mij.

311
00:16:02,840 --> 00:16:04,130
Ze weten niet waar ik woon.

312
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
<i>Toch.</i>

313
00:16:05,300 --> 00:16:06,890
Denk je dat ik in gevaar ben?

314
00:16:07,010 --> 00:16:08,656
Nee.

315
00:16:08,680 --> 00:16:11,196
Maar het zou voor beiden beter zijn
van ons als je bij mij bleef

316
00:16:11,220 --> 00:16:13,310
totdat ik dit allemaal onder de knie heb.

317
00:16:13,430 --> 00:16:14,810
Wanneer kom je vrij van je werk?

318
00:16:14,930 --> 00:16:16,246
Acht.

319
00:16:16,270 --> 00:16:17,730
Geweldig.

320
00:16:17,850 --> 00:16:20,076
Ik bel je even later
met wat we verder moeten doen.

321
00:16:20,100 --> 00:16:21,640
Oké.

322
00:16:26,820 --> 00:16:28,490
Zegening?

323
00:16:29,950 --> 00:16:31,756
Wat wil je?

324
00:16:31,780 --> 00:16:33,256
Ik moet om een ​​gunst vragen.

325
00:16:33,280 --> 00:16:35,556
Ik bedoel, ik zal betalen, maar het is nog steeds een gunst.

326
00:16:35,580 --> 00:16:37,000
Een gunst?

327
00:16:37,120 --> 00:16:39,766
Nadat jij mijn leven opblies
met je-je babbel?

328
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Kijk...

329
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Normaal gesproken ben ik de man
die een geheim kan bewaren.

330
00:16:45,090 --> 00:16:49,106
Ik had jouw moeten houden
geschiedenis in vertrouwen.

331
00:16:49,130 --> 00:16:50,630
Dat is mijn slechte.

332
00:16:51,890 --> 00:16:53,866
Ik denk de combinatie

333
00:16:53,890 --> 00:16:56,350
van de zorg om jouw
en de relatie van Joy

334
00:16:56,470 --> 00:16:59,100
en vast komen te zitten met haar naalden

335
00:16:59,230 --> 00:17:01,400
maakte mijn tong een beetje los.

336
00:17:03,980 --> 00:17:05,860
Het was een vergissing.

337
00:17:10,820 --> 00:17:13,410
Het spijt me zo, mijn vriend.

338
00:17:14,200 --> 00:17:15,870
Ik vergeef je.

339
00:17:19,460 --> 00:17:24,210
Dus... Wat is deze gunst?
heb je van mij nodig?

340
00:17:25,040 --> 00:17:27,146
Kun je Harrison ophalen?
vanavond van het werk?

341
00:17:27,170 --> 00:17:30,550
Hij heeft zichzelf gekregen
in een klein beetje problemen.

342
00:17:30,670 --> 00:17:31,946
Zeg niets meer.

343
00:17:31,970 --> 00:17:34,032
Ik zal Harrison als een soort behandelen
hij was mijn eigen familie.

344
00:17:34,056 --> 00:17:35,720
Herinner je je de zegen?

345
00:17:35,850 --> 00:17:38,116
- Ja.
- Hij haalt je op na het werk,

346
00:17:38,140 --> 00:17:39,996
breng je rechtstreeks naar mijn huis.

347
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
- Oké.
- Maar eerst,

348
00:17:42,100 --> 00:17:44,640
kun je er een paar bekijken
hotelgegevens voor mij?

349
00:17:55,240 --> 00:17:57,386
<i>Charley diende haar land,</i>

350
00:17:57,410 --> 00:18:00,346
<i>net als haar moeder vóór haar.</i>

351
00:18:00,370 --> 00:18:02,726
<i>Ze was ooit een held.</i>

352
00:18:02,750 --> 00:18:06,300
<i>Nu speelt ze hersenspelletjes
met mijn zoon voor een rijke klootzak.</i>

353
00:18:13,430 --> 00:18:16,156
Die trut heeft afdrukken van Harrison meegenomen.

354
00:18:16,180 --> 00:18:17,576
Dit is duidelijk een overtreding

355
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
van jouw verdomde deal met Prater.

356
00:18:19,600 --> 00:18:20,866
Harrison is nooit gearresteerd,

357
00:18:20,890 --> 00:18:22,640
hij heeft geen rijbewijs

358
00:18:22,770 --> 00:18:24,810
en hij heeft het meeste uitgegeven
van zijn leven in Argentinië.

359
00:18:24,940 --> 00:18:27,876
Welke afdruk ze ook optilde
zal tot een doodlopende weg leiden.

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,990
Ze is aan het neuken met je zoon.

361
00:18:49,960 --> 00:18:51,646
<i>Heeft dat bij het huis geleverd</i>

362
00:18:51,670 --> 00:18:54,800
<i>of heeft Charley dat wel
een afkeer van trappen?</i>

363
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
<i>Charley's moeder.</i>

364
00:19:09,310 --> 00:19:11,400
<i>Ze zorgt voor haar moeder.</i>

365
00:19:17,530 --> 00:19:19,570
Je kunt niet zacht tegen haar zijn

366
00:19:19,700 --> 00:19:21,260
alleen maar omdat haar moeder er slecht aan toe is.

367
00:19:21,290 --> 00:19:24,000
Ik ga niet zachtaardig doen tegen Charley.

368
00:19:59,660 --> 00:20:02,096
- Hoi.
- Ik neem deze.

369
00:20:02,120 --> 00:20:03,540
Je moeder zal van ze houden.

370
00:20:19,840 --> 00:20:21,866
Ga je gang.

371
00:20:21,890 --> 00:20:23,076
Haal het eruit.

372
00:20:23,100 --> 00:20:24,850
Plaats hem op de vloer aan de passagierszijde.

373
00:20:28,020 --> 00:20:29,246
Richt dat pistool ergens in mijn buurt

374
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
en ik zag je verdomde hoofd eraf.

375
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Wat wil je?

376
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Ik wil dat je rijdt.

377
00:20:54,170 --> 00:20:56,670
Ik ben vandaag bij je thuis geweest.

378
00:20:58,090 --> 00:20:59,856
Ik heb je moeder gezien.

379
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
Ik heb de foto's van jullie twee gezien.

380
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Jullie hebben allebei je land gediend.

381
00:21:06,140 --> 00:21:08,690
Je kreeg zelfs een zilveren ster

382
00:21:08,810 --> 00:21:11,020
terwijl het in deltakracht is.

383
00:21:11,140 --> 00:21:12,810
Speciale operaties.

384
00:21:13,610 --> 00:21:17,240
Hoe ben je van een held geëvolueerd?
tot het plegen van misdaden voor prater?

385
00:21:19,280 --> 00:21:20,990
Antwoord.

386
00:21:23,620 --> 00:21:25,756
Ik heb over de hele wereld gediend

387
00:21:25,780 --> 00:21:27,660
en ik heb er een paar gewerkt
particuliere beveiligingsgegevens,

388
00:21:27,790 --> 00:21:29,170
wat mij tot praten bracht.

389
00:21:29,960 --> 00:21:32,396
Mijn moeder werd ziek. Hij
over haar te weten gekomen.

390
00:21:32,420 --> 00:21:35,550
Geholpen door artsen en specialisten.

391
00:21:35,670 --> 00:21:39,010
Ik heb haar tot nu toe nog acht jaar gekocht.

392
00:21:39,920 --> 00:21:42,340
Maar er waren kosten aan verbonden.

393
00:21:44,340 --> 00:21:47,866
Op jacht naar seriemoordenaars zoals jij

394
00:21:47,890 --> 00:21:51,690
om zich bij zijn zieke kloteclub aan te sluiten.

395
00:21:55,900 --> 00:21:57,690
Is ze oké?

396
00:22:00,650 --> 00:22:02,376
D-Heb je mijn moeder vermoord?

397
00:22:02,400 --> 00:22:04,336
Dat gevoel dat je hebt?

398
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
De angst in de put van je buik?

399
00:22:08,160 --> 00:22:10,580
Dat is precies hoe ik me voelde

400
00:22:10,700 --> 00:22:13,556
Toen mijn zoon me vertelde over je bezoek,

401
00:22:13,580 --> 00:22:16,040
het pistool op tafel.

402
00:22:17,540 --> 00:22:22,486
Heb je... Je hebt... Mijn moeder vermoord?

403
00:22:22,510 --> 00:22:24,986
Je vraagt of ik
maakte een lus van deze gigli-zaag

404
00:22:25,010 --> 00:22:26,930
om haar nek en

405
00:22:27,890 --> 00:22:29,430
haar hoofd afhakken?

406
00:22:31,140 --> 00:22:33,246
Nee.

407
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
Dat is niet wie ik ben.

408
00:22:36,730 --> 00:22:38,296
En door die medaille weet ik dat dat niet zo is

409
00:22:38,320 --> 00:22:42,780
het type persoon dat
maakt onschuldige kinderen bang,

410
00:22:42,900 --> 00:22:48,346
en toch koos je ervoor om bang te worden
mijn zoon, om hem te bedreigen.

411
00:22:48,370 --> 00:22:50,080
Denk je dat ik iets doe?

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,830
Dat is geen direct bevel van Prater?

413
00:22:53,910 --> 00:22:58,120
Dat ik nee kan zeggen tegen de man
Wie houdt mijn moeder in leven?

414
00:22:58,960 --> 00:23:02,356
Hij vertelde me wat ik specifiek moest doen.

415
00:23:02,380 --> 00:23:06,566
Boek het hotel en regel Harrison alleen.

416
00:23:06,590 --> 00:23:09,590
Alles tot aan het pistool op tafel.

417
00:23:13,480 --> 00:23:16,650
Maakt gebruik van ieders zwakheden.

418
00:23:16,770 --> 00:23:20,570
De mijne is mijn moeder.

419
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
De jouwe is duidelijk jouw zoon.

420
00:23:26,450 --> 00:23:28,426
<i>Prater heeft de belofte gebroken.</i>

421
00:23:28,450 --> 00:23:31,120
<i>Hij is degene die uitgeschakeld moet worden.</i>

422
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
Trek over.

423
00:23:38,040 --> 00:23:40,580
Laat mijn zoon met rust

424
00:23:41,590 --> 00:23:43,680
Of ik breng je moeder nog een keer op bezoek.

425
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
Het is een uitstekende pasvorm voor
Beschrijving van Harrisons vader

426
00:24:03,980 --> 00:24:05,190
van het moordgereedschap van de ripper.

427
00:24:05,320 --> 00:24:07,506
Wie heeft toegang tot zo'n tool?

428
00:24:07,530 --> 00:24:09,370
Ik heb daar naar gekeken.

429
00:24:09,490 --> 00:24:10,990
De haak wordt gebruikt door overheidswerkers

430
00:24:11,120 --> 00:24:12,886
op de afdeling gebouwen,

431
00:24:12,910 --> 00:24:14,976
de afdeling van
ontwerp en constructie,

432
00:24:15,000 --> 00:24:16,436
de afdeling parken en recreatie...

433
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
Ik hou van die show.

434
00:24:18,040 --> 00:24:20,436
Th... De afdeling sanitaire voorzieningen,

435
00:24:20,460 --> 00:24:24,250
de huisvesting in New York City
autoriteit en geselecteerde leden

436
00:24:24,380 --> 00:24:26,146
van de staat New York
commissie voor openbare dienstverlening.

437
00:24:26,170 --> 00:24:27,856
- Dat zijn een hoop mensen.
- Misschien ook

438
00:24:27,880 --> 00:24:29,420
kijken of er slachtoffers zijn

439
00:24:29,550 --> 00:24:31,866
van de New Yorkse ripper
op een van deze plaatsen gewerkt.

440
00:24:31,890 --> 00:24:34,350
Het wapen waar we naar zoeken dus

441
00:24:34,470 --> 00:24:36,310
is eigenlijk een naald.

442
00:24:37,100 --> 00:24:38,730
Als in een "hooiberg"?

443
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
Dat is een goede.

444
00:24:42,020 --> 00:24:43,246
Ik zag die glimlach.

445
00:24:43,270 --> 00:24:44,496
Rechercheur Wallace?

446
00:24:44,520 --> 00:24:46,270
Je wilde mij zien?

447
00:24:48,740 --> 00:24:51,330
Nou, dit is eigenlijk een goede timing.

448
00:24:52,620 --> 00:24:54,380
Ik heb een dmv-plaat nodig
zoeken om iemand te vinden...

449
00:24:54,410 --> 00:24:57,540
Ik heb met jouw gesproken
collega, luitenant Quinn.

450
00:25:00,920 --> 00:25:02,976
- Ik kan het uitleggen.
- Net als ik.

451
00:25:03,000 --> 00:25:07,590
Je hebt Nieuw gebroken
Staatsstrafrecht van York 190.26,

452
00:25:07,760 --> 00:25:10,260
criminele nabootsing van een politieagent

453
00:25:10,380 --> 00:25:13,220
- in de eerste graad.
- Een misdrijf.

454
00:25:14,050 --> 00:25:15,736
Kijk, mijn excuses dat ik het je niet heb verteld

455
00:25:15,760 --> 00:25:17,116
de hele waarheid eerder.

456
00:25:17,140 --> 00:25:19,366
Je bent niet langer de kapitein van Moordzaken.

457
00:25:19,390 --> 00:25:21,786
Ja. Ik ging met pensioen.

458
00:25:21,810 --> 00:25:24,336
Maar het was mijn beslissing, ik ben niet ontslagen.

459
00:25:24,360 --> 00:25:28,160
En ik deed het om mee te nemen
Dexter Morgan voor de rechter.

460
00:25:29,860 --> 00:25:31,820
Ik heb met meneer Morgan gesproken.

461
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
Hij overtuigt je van wel
een van de goede jongens?

462
00:25:34,910 --> 00:25:37,346
Nee. Hij vertelde me over je geschiedenis.

463
00:25:37,370 --> 00:25:40,000
Het tragische verlies van uw
partner, rechercheur Doakes,

464
00:25:40,120 --> 00:25:41,846
ook bekend als de baaihavenslager.

465
00:25:41,870 --> 00:25:44,580
En de moord op jouw
ex-vrouw maría laguerta.

466
00:25:44,710 --> 00:25:45,816
U heeft onze condoleances.

467
00:25:45,840 --> 00:25:48,106
Dexter Morgan is een verdomde leugenaar.

468
00:25:48,130 --> 00:25:50,896
Je bent je dus niet kwijtgeraakt
voormalige partner/ex-vrouw

469
00:25:50,920 --> 00:25:52,130
in de lijn van plicht?

470
00:25:52,260 --> 00:25:54,180
Nee. Ik bedoel, ja.

471
00:25:54,300 --> 00:25:58,470
Ik ben Doakes en María kwijtgeraakt, maar zie je...

472
00:26:00,270 --> 00:26:01,247
Neuken!

473
00:26:01,271 --> 00:26:03,576
Dit is wat Dexter doet.

474
00:26:03,600 --> 00:26:06,690
Hij verdraait dingen uit hun context.

475
00:26:06,820 --> 00:26:09,530
Hij is een meestermanipulator.

476
00:26:09,650 --> 00:26:11,756
Hij liegt en liegt en wint mensen voor zich

477
00:26:11,780 --> 00:26:14,342
met zijn verdomde gekke glimlach van hem.

478
00:26:14,366 --> 00:26:15,966
Hij nestelt zich in je leven

479
00:26:15,990 --> 00:26:19,080
totdat hij de laatste persoon is van wie je verdenkt

480
00:26:20,290 --> 00:26:22,266
van zo ongeveer alles.

481
00:26:22,290 --> 00:26:24,346
Maar ik zeg je,

482
00:26:24,370 --> 00:26:26,830
Dexter Morgan is de slager in de haven van de baai.

483
00:26:26,960 --> 00:26:29,856
Je moet ophouden en
ophouden, kapitein. Ga naar huis.

484
00:26:29,880 --> 00:26:31,486
- Maar...
- maar niets. Als je dat bent

485
00:26:31,510 --> 00:26:33,760
morgen nog hier, ik
zal je laten arresteren.

486
00:26:33,880 --> 00:26:36,010
Denk alsjeblieft aan jezelf
voldoende gewaarschuwd.

487
00:26:38,010 --> 00:26:39,850
Ga naar je hotel, pak je spullen.

488
00:26:57,120 --> 00:27:00,250
Miami Metro heeft ons dat gevraagd
laat je je schild overgeven.

489
00:28:12,020 --> 00:28:15,690
Vertel het me niet Charley
ontdekt waar ik woon.

490
00:28:22,700 --> 00:28:25,790
<i>Ik hoop dat ik niet meeneem
een autosleutel voor een vuurgevecht.</i>

491
00:28:27,210 --> 00:28:29,050
Wat de fuck?

492
00:28:30,420 --> 00:28:32,766
Harrison.

493
00:28:32,790 --> 00:28:36,186
En... Gina?

494
00:28:36,210 --> 00:28:39,960
Sorry, ik dacht iemand
ingebroken in mijn appartement.

495
00:28:40,090 --> 00:28:42,276
Gigi.

496
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Wie is deze Gina-skank?

497
00:28:43,930 --> 00:28:44,986
Nee, ik heb je naam verkeerd.

498
00:28:45,010 --> 00:28:47,300
Ik weet het, meneer Morgan.

499
00:28:47,430 --> 00:28:49,310
Noem mij Dexter.

500
00:28:49,440 --> 00:28:52,706
T-Bedankt voor het verzenden
zegen om ons op te halen.

501
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
Die kerel heeft alles
je nodig hebt tijdens zijn rit.

502
00:28:55,820 --> 00:28:57,490
Ik bedoel, alles.

503
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
Ik dacht dat je weg was,
je weet wel, rit delen.

504
00:29:05,540 --> 00:29:08,056
Ik dacht dat je dat niet zou doen
Vind het erg als gigi langskomt.

505
00:29:08,080 --> 00:29:10,170
<i>Mijn huis, mijn huis.</i>

506
00:29:10,960 --> 00:29:13,840
Harrison zei dat je werkte
in het forensisch onderzoek van vroeger?

507
00:29:13,960 --> 00:29:15,106
Voor moord?

508
00:29:15,130 --> 00:29:16,396
Schuldig.

509
00:29:16,420 --> 00:29:17,936
Gigi denkt erover om een hoofdvak te gaan studeren

510
00:29:17,960 --> 00:29:19,396
op het gebied van strafrechtelijk forensisch onderzoek.

511
00:29:19,420 --> 00:29:21,010
Schuldig.

512
00:29:21,130 --> 00:29:22,656
Nou, weet je, wij forensische jongens

513
00:29:22,680 --> 00:29:24,576
al het echte werk doen bij moordzaken.

514
00:29:24,600 --> 00:29:28,616
Pa hielp met het opbergen van veel moordenaars.

515
00:29:28,640 --> 00:29:30,326
Bloedspattenanalist, toch?

516
00:29:30,350 --> 00:29:33,586
"Spetters", maar ja.

517
00:29:33,610 --> 00:29:36,246
Rechts. Spatten.

518
00:29:36,270 --> 00:29:38,230
Een van mijn professoren
genoemde bloedspattenanalyse

519
00:29:38,360 --> 00:29:39,916
is grotendeels ontkracht.

520
00:29:39,940 --> 00:29:43,570
Nou ja, papa deed het meeste
zijn werk eind 1900.

521
00:29:43,700 --> 00:29:45,256
<i>Zo leuk om oud te worden.</i>

522
00:29:45,280 --> 00:29:46,926
Ja, het is waar, bloedspattenanalyse

523
00:29:46,950 --> 00:29:49,950
kan worden misbruikt, maar in de juiste handen

524
00:29:51,710 --> 00:29:53,476
het kan een heel verhaal vertellen.

525
00:29:53,500 --> 00:29:55,896
Papa eigenlijk gewoon
hielp rechercheur Wallace

526
00:29:55,920 --> 00:29:57,646
een potentieel moordwapen identificeren

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,486
gebruikt door de New Yorkse ripper,

528
00:29:59,510 --> 00:30:02,300
alleen al door te kijken naar de
spatten van haar lezing.

529
00:30:02,430 --> 00:30:04,350
Ik ben onder de indruk, Dexter.

530
00:30:09,060 --> 00:30:12,730
Dus, wat moeten we vanavond doen?

531
00:30:12,850 --> 00:30:15,480
Ik denk dat ik een deck heb
van kaarten hier in de buurt.

532
00:30:18,360 --> 00:30:22,006
We waren... Daar
is geen "wij" voor vanavond.

533
00:30:22,030 --> 00:30:25,240
Ik zal even de keuken opruimen.

534
00:30:27,330 --> 00:30:29,120
Wil je naar mijn huis?

535
00:30:29,240 --> 00:30:31,226
Ik laat je afmaken waar je aan begonnen bent.

536
00:30:31,250 --> 00:30:32,846
Hé, papa,

537
00:30:32,870 --> 00:30:34,870
gigi en ik dachten na
over naar haar huis gaan.

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,856
Is dat cool?

539
00:30:36,880 --> 00:30:39,260
Ga je gang. Het komt wel goed met je.

540
00:30:40,050 --> 00:30:43,140
Ik ga op de
badkamer. Zal dat goed zijn?

541
00:30:47,930 --> 00:30:49,810
Weet je zeker dat ik klaar ben om te gaan?

542
00:30:49,930 --> 00:30:51,610
Ik wil Gigi niet in de problemen brengen.

543
00:30:51,720 --> 00:30:53,536
Nou ja, prater en Charley
weet niet waar ik woon,

544
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
maar ze hebben geen idee
over gigi of waar ze woont.

545
00:30:56,600 --> 00:30:59,376
Bovendien heb ik een klein gesprek gehad
met Charley eerder.

546
00:30:59,400 --> 00:31:01,836
Ze zal geen probleem meer zijn.

547
00:31:01,860 --> 00:31:05,086
Heb je... Nee. Gewoon een praatje.

548
00:31:05,110 --> 00:31:08,176
Maar als je bij Gigi's komt, blijf daar dan.

549
00:31:08,200 --> 00:31:10,950
Doordash uw maaltijden, blijf laag.

550
00:31:17,420 --> 00:31:18,606
Als je daar de nacht doorbrengt,

551
00:31:18,630 --> 00:31:22,380
Misschien wil je wat... Bescherming.

552
00:31:23,460 --> 00:31:25,236
- Je weet hoe je...
- ja. Ja.

553
00:31:25,260 --> 00:31:27,050
Ik weet hoe het werkt, papa.

554
00:31:33,520 --> 00:31:36,980
En toen... heeft hij mij ermee gepikt.

555
00:31:37,100 --> 00:31:40,270
Met zijn giglizaag?

556
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
Laat het mij zien.

557
00:31:50,490 --> 00:31:53,490
Nee, ik wil... Ik wil het zien.

558
00:32:13,510 --> 00:32:15,970
Dat is verbazingwekkend.

559
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
Je hebt een ontmoeting overleefd
met de donkere passagier.

560
00:32:21,650 --> 00:32:23,416
Je hebt een ontmoeting overleefd

561
00:32:23,440 --> 00:32:26,046
met een eerlijke seriemoordenaar.

562
00:32:26,070 --> 00:32:28,296
- Ik had dood kunnen zijn.
- Ja, maar dat was niet zo.

563
00:32:28,320 --> 00:32:30,756
We hebben te maken met top
roofdieren hier, Charley.

564
00:32:30,780 --> 00:32:33,030
Je kunt niet verrast zijn als een leeuw bijt.

565
00:32:33,160 --> 00:32:34,466
Gewoon wat ze doen.

566
00:32:34,490 --> 00:32:36,370
Hij stuurde ons een bericht.

567
00:32:36,500 --> 00:32:37,880
Nee.

568
00:32:38,000 --> 00:32:39,646
Mij.

569
00:32:39,670 --> 00:32:42,010
Hij stuurde mij een bericht.

570
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
En jij... Jij bent de boodschap.

571
00:32:50,300 --> 00:32:53,326
Als je vermoord was, zou ik
zou een groot probleem hebben gehad.

572
00:32:53,350 --> 00:32:55,390
Maar dat was jij niet, dus ik ook niet.

573
00:32:56,140 --> 00:33:00,246
Red gromt tegen me over zijn zoon,

574
00:33:00,270 --> 00:33:06,876
maar de echte boodschap
hier is... "Ik heb nog steeds de leiding."

575
00:33:06,900 --> 00:33:12,796
De donkere passagier wel
de mijne, en nog belangrijker,

576
00:33:12,820 --> 00:33:15,320
hij wil bij ons blijven spelen.

577
00:33:15,450 --> 00:33:17,176
- Ik niet...
- Hoe gaat het met je moeder?

578
00:33:17,200 --> 00:33:19,516
Helpt medicatie?

579
00:33:19,540 --> 00:33:21,670
De nieuwe specialist?

580
00:33:33,930 --> 00:33:35,510
Over de duivel gesproken.

581
00:33:38,600 --> 00:33:40,350
Hallo, rood.

582
00:33:40,480 --> 00:33:43,190
Charley en ik waren dat
alleen maar over jou praten.

583
00:33:43,310 --> 00:33:46,706
Het lijkt erop dat je er een beetje van hebt gedaan
een schrik voor mijn meisje vrijdag.

584
00:33:46,730 --> 00:33:49,836
Ja, ik werd gedwongen om het te maken
duidelijk hoe serieus ik ben

585
00:33:49,860 --> 00:33:52,030
over het feit dat mijn zoon verboden terrein is.

586
00:33:52,160 --> 00:33:53,386
Ja, natuurlijk.

587
00:33:53,410 --> 00:33:55,722
Ik denk dat Charley gewoon was
een beetje overijverig zijn

588
00:33:55,746 --> 00:33:57,450
in haar, ik weet het niet, doorlichting.

589
00:33:57,620 --> 00:34:00,886
Ik verzeker je dat het niet meer zal gebeuren.

590
00:34:00,910 --> 00:34:04,540
Dus, wat ben ik de
plezier van dit telefoontje?

591
00:34:04,670 --> 00:34:06,476
Ik dacht aan dat gesprek

592
00:34:06,500 --> 00:34:08,340
je zei dat je het wilde hebben,

593
00:34:08,460 --> 00:34:10,000
over geen verrassingen meer.

594
00:34:10,130 --> 00:34:11,566
<i>Behalve natuurlijk het mes</i>

595
00:34:11,590 --> 00:34:13,316
<i>Ik ga in je hart duiken.</i>

596
00:34:13,340 --> 00:34:14,816
Hoe eerder, hoe beter.

597
00:34:14,840 --> 00:34:15,737
Prachtig.

598
00:34:15,761 --> 00:34:19,390
Dus, wanneer wil je?
dit laten gebeuren? Vanavond?

599
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
Ik zou wat tijd kunnen vrijmaken
morgenochtend voor mijn gala.

600
00:34:22,440 --> 00:34:23,980
Zeg, 10.00 uur?

601
00:34:24,150 --> 00:34:25,246
Geweldig.

602
00:34:25,270 --> 00:34:27,360
<i>Neem echter de ingang van de garage.</i>

603
00:34:27,480 --> 00:34:28,666
<i>Gebruik de lift.</i>

604
00:34:28,690 --> 00:34:29,980
Het zal druk zijn bij mij thuis,

605
00:34:30,110 --> 00:34:31,586
maar het penthouse zou leeg moeten zijn.

606
00:34:31,610 --> 00:34:34,860
En cool als we maar met zijn tweeën zijn?

607
00:34:34,990 --> 00:34:39,160
Niet beledigend bedoeld, maar ik vertrouw het niet
Charley, zoals ik je vertrouw.

608
00:34:40,660 --> 00:34:42,726
Natuurlijk.

609
00:34:42,750 --> 00:34:44,710
Ik denk dat na je bezoekje,

610
00:34:44,830 --> 00:34:46,766
het is veilig om te zeggen dat het gevoel wederzijds is.

611
00:34:46,790 --> 00:34:50,000
Alleen ik en jij, geen probleem.

612
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
Kan ik je helpen?

613
00:35:11,610 --> 00:35:15,296
Ja, ik moet spreken
met meneer Leon prater.

614
00:35:15,320 --> 00:35:16,950
Heb je een afspraak?

615
00:35:17,070 --> 00:35:18,780
Nee, maar ik ben Miami...

616
00:35:20,790 --> 00:35:23,846
Kijk, ik moet met hem praten

617
00:35:23,870 --> 00:35:26,016
over een mogelijke bedreiging voor zijn leven.

618
00:35:26,040 --> 00:35:28,186
Ja, oké, vriend. Hoe zit het?
Ga je verdomme hier weg?

619
00:35:28,210 --> 00:35:32,090
Kijk, ik was kapitein
in Miami Metro-moord,

620
00:35:32,210 --> 00:35:34,300
en ik moet nu met hem praten.

621
00:35:34,420 --> 00:35:38,066
Wat je moet doen is
stap van het terrein van meneer Prater af.

622
00:35:38,090 --> 00:35:41,260
Haal je hand weg, rent-a-agent.

623
00:35:41,390 --> 00:35:44,810
Ik moet hem nu zien.

624
00:35:45,810 --> 00:35:48,900
Nu heb ik... Hé!

625
00:35:53,690 --> 00:35:55,150
Hij is in gevaar!

626
00:35:57,410 --> 00:36:02,330
Waarom is mijn baas precies in gevaar?

627
00:36:02,450 --> 00:36:04,160
Heilige shit.

628
00:36:09,170 --> 00:36:11,670
Jullie drie, ga weg.

629
00:36:22,810 --> 00:36:24,246
Vertel hem nu wie je bent.

630
00:36:24,270 --> 00:36:27,650
Ik ben kapitein engel
Batista, Miami Metro pd.

631
00:36:29,150 --> 00:36:31,490
Vind je het erg?

632
00:36:34,730 --> 00:36:38,820
Ik ben benieuwd hoe jij deze man kent.

633
00:36:43,490 --> 00:36:45,660
Bedoel je meneer Schmidt?

634
00:36:45,790 --> 00:36:49,290
Nee. Hij... hij is Dexter Morgan.

635
00:36:49,420 --> 00:36:53,340
Ik heb ruim twintig jaar met hem samengewerkt
jaar in Miami Metro-moord.

636
00:37:02,890 --> 00:37:04,826
In de oudheid, mannen
zouden tot hun goden bidden

637
00:37:04,850 --> 00:37:06,640
<i>om ze kracht te geven vóór de jacht.</i>

638
00:37:08,480 --> 00:37:10,786
<i>Het probleem was: wat dan ook
goden die ze aanbaden,</i>

639
00:37:10,810 --> 00:37:14,480
<i>Ze waren wispelturig en niet te vertrouwen.</i>

640
00:37:15,150 --> 00:37:20,410
<i>De ware kracht van de mens was
hun wapens, ijzer en steen,</i>

641
00:37:20,530 --> 00:37:22,030
<i>en hun vaardigheid om ze te gebruiken.</i>

642
00:37:22,160 --> 00:37:23,660
<i>Ik vertrouw op mijn mes.</i>

643
00:37:38,510 --> 00:37:40,066
<i>Red's laatste bezoek.</i>

644
00:37:40,090 --> 00:37:43,720
<i>Ik zal het eten missen, maar niet het gezelschap.</i>

645
00:38:16,380 --> 00:38:17,720
<i>Ik moet toegeven dat tijden als deze,</i>

646
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
<i>Ik wens een god tot wie ik kan bidden.</i>

647
00:38:22,050 --> 00:38:24,930
<i>Iemand die mij dat extra pantser geeft.</i>

648
00:38:25,050 --> 00:38:27,140
Kom binnen. Kom binnen, mijn vriend.

649
00:38:32,850 --> 00:38:34,310
Ik heb hier naar uitgekeken.

650
00:38:39,940 --> 00:38:42,966
Ik dacht, met alles
het gaat hier vandaag verder,

651
00:38:42,990 --> 00:38:44,870
We zouden elkaar in mijn kluis moeten ontmoeten.

652
00:38:44,990 --> 00:38:46,830
Meer privé.

653
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Perfect.

654
00:38:50,750 --> 00:38:55,800
En op die manier kunnen we opruimen
de lucht... Dexter Morgan.

655
00:38:57,170 --> 00:39:00,356
Blijf kalm. Blijf heel cool.

656
00:39:00,380 --> 00:39:02,066
<i>Oké, ik zal het doen.</i>

657
00:39:02,090 --> 00:39:04,680
<i>Weinig hulp hier, god?</i>

658
00:39:30,950 --> 00:39:34,920
Ja, rood... Ik bedoel, Dexter...

659
00:39:38,460 --> 00:39:41,340
Ik weet precies wie je bent.

660
00:39:47,130 --> 00:39:48,970
En ik vind het geweldig!

661
00:39:50,640 --> 00:39:55,440
<i>Engel, dat kon je gewoon niet toestaan
ga, en nu ben je hier.</i>

662
00:39:55,560 --> 00:39:56,706
<i>Hier zijn we.</i>

663
00:39:56,730 --> 00:40:01,296
Weet je... Ik vond het een beetje vreemd

664
00:40:01,320 --> 00:40:02,712
hoe je zo aangetrokken werd

665
00:40:02,736 --> 00:40:05,230
naar de baaihaven
slagersbloedglaasje

666
00:40:05,360 --> 00:40:07,296
toen ik je voor het eerst mijn collectie liet zien.

667
00:40:07,320 --> 00:40:09,660
Maar dan, wanneer je
vriend Batista hier vertelde het me

668
00:40:09,780 --> 00:40:11,860
wie je werkelijk was

669
00:40:13,910 --> 00:40:18,250
plotseling, boem, werd het allemaal duidelijk.

670
00:40:19,920 --> 00:40:21,856
Lowell is niet verdwenen.

671
00:40:21,880 --> 00:40:23,726
Nee. Rood ook niet.

672
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
- F...
- Je hebt ze eruit gehaald, nietwaar?

673
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
Hoe heb je het gedaan?

674
00:40:26,720 --> 00:40:28,906
Wat zet je aan het denken

675
00:40:28,930 --> 00:40:30,656
Zou ik daarover in zijn bijzijn praten?

676
00:40:30,680 --> 00:40:33,180
Rechts.

677
00:40:34,470 --> 00:40:36,560
Ik ben gewoon zo opgewonden om te praten

678
00:40:36,680 --> 00:40:38,470
naar de baaihavenslager.

679
00:40:39,480 --> 00:40:42,020
De levende, ademende baaihavenslager.

680
00:40:42,150 --> 00:40:43,996
En hoe je dat kon

681
00:40:44,020 --> 00:40:46,980
om al die schuld op de schouders te nemen
op James Doakes.

682
00:40:47,110 --> 00:40:49,400
Maar dat... dat moet wel zo zijn

683
00:40:49,530 --> 00:40:51,676
Ik heb een beetje met je gerommeld, toch?

684
00:40:51,700 --> 00:40:55,306
Die gestolen moed van allemaal
gaan jouw moorden naar Doakes?

685
00:40:55,330 --> 00:40:59,380
Wat... Doen we hier?

686
00:41:00,170 --> 00:41:02,760
Br. Natuurlijk.

687
00:41:02,880 --> 00:41:04,976
Ik heb een voorstel.

688
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
Charley, kom op.

689
00:41:12,220 --> 00:41:15,076
Ik wil graag uw weldoener zijn.

690
00:41:15,100 --> 00:41:17,746
Net zoals ik deed met de Gemini-moordenaar.

691
00:41:17,770 --> 00:41:21,440
Ik-ik zal je medicijn zijn
uw baaihavenslager.

692
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
Baai haven slager.
Zeg het maar hardop

693
00:41:24,730 --> 00:41:29,216
baai haven slager. Gewoon...
het geeft mij kippenvel.

694
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
Ik heb uitgebreide bestanden

695
00:41:31,410 --> 00:41:34,620
over seriemoordenaars over de hele wereld.

696
00:41:34,780 --> 00:41:38,780
Wij kunnen ze uitnodigen
hier voor onze kleine groep.

697
00:41:38,910 --> 00:41:40,410
Breng de week met hen door.

698
00:41:40,540 --> 00:41:44,790
En dan... Je doet wat je doet.

699
00:41:46,420 --> 00:41:48,736
Voeg ze toe aan je collectie.

700
00:41:48,760 --> 00:41:50,736
<i>Kijk hem eens, terwijl hij mijn idee overneemt.</i>

701
00:41:50,760 --> 00:41:52,510
En wat is het plan voor Angel?

702
00:41:55,140 --> 00:41:56,480
Engel.

703
00:41:58,600 --> 00:42:02,270
Dat wil zeggen... De prijs van uw toegang.

704
00:42:02,440 --> 00:42:07,020
Meneer, laten we niet... Charley... alstublieft.

705
00:42:29,420 --> 00:42:31,606
Je wilt een plek op de eerste rij

706
00:42:31,630 --> 00:42:34,446
om te zien hoe de slager van de haven van de baai doodt?

707
00:42:34,470 --> 00:42:38,390
Ik moet toegeven, dat heb ik altijd al gewild
om iemand zoals jij aan het werk te zien.

708
00:42:42,140 --> 00:42:43,746
Charley, geef me het pistool.

709
00:42:43,770 --> 00:42:47,270
Kom op... het is gewoon gênant.

710
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
Engel Batista heeft gedreigd
mijn leven, <i>het leven van mijn zoon.</i>

711
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
<i>Nu hij heeft bevestigd wie ik ben
Ik ben zonder enige twijfel,</i>

712
00:43:10,050 --> 00:43:12,390
<i>hij zal nooit opgeven.</i>

713
00:43:12,510 --> 00:43:18,270
<i>Niet... <i>Laat je... <i>Gevangen.</i>

714
00:43:19,100 --> 00:43:20,906
<i>We waren ooit partners.</i>

715
00:43:20,930 --> 00:43:22,560
<i>Misschien kunnen we weer partners zijn.</i>

716
00:43:31,230 --> 00:43:33,360
Dit is voor Doakes en voor Maria.

717
00:43:33,490 --> 00:43:35,160
Je onzin moet stoppen.

718
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
<i>Tot zover de samenwerking.</i>

719
00:43:42,290 --> 00:43:44,346
<i>Er is iets poëtisch aan doodgaan</i>

720
00:43:44,370 --> 00:43:47,120
<i>door toedoen van mijn levenslange vriend.</i>

721
00:44:16,280 --> 00:44:18,490
Neuken.

722
00:44:26,750 --> 00:44:29,096
Hiervan komt geen terugkeer meer.

723
00:44:29,120 --> 00:44:31,370
<i>Geen god die hem kan redden.</i>

724
00:44:33,420 --> 00:44:40,656
Ik wil dat je het weet, ik
Ik heb María niet vermoord... Of Doakes.

725
00:44:40,680 --> 00:44:42,236
Ik ben misschien de havenslager van de baai,

726
00:44:42,260 --> 00:44:44,366
Maar ik beloof je dat ik ze niet heb vermoord.

727
00:44:44,390 --> 00:44:46,560
Het was jouw schuld.

728
00:44:48,640 --> 00:44:52,586
En nu ga ik dood... Door jou,

729
00:44:52,610 --> 00:44:55,150
net zoals zij deden.

730
00:44:57,950 --> 00:45:00,200
Het spijt me.

731
00:45:04,740 --> 00:45:06,700
Dexter Morgan

732
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
Neuk je.

733
00:45:24,100 --> 00:45:25,390
Nee.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

